有人问慧音：“你如何从这一届的寺子屋学生中选出一个白痴？”
慧音回答：“随机选。”
那人又问原因，慧音扶额，讲了一段故事。
话说当年，琪露诺偶然间得到一幅七巧板，她很感兴趣，每天都在玩。终于有一天她把七巧板还原了。
她自豪地向同学们宣布：“咱花了六个月就玩好了！上面写的外国话咱虽然不认识，但是我找本居小姐问过了，写的可是‘三到五年’呢！哼哼！咱厉害吧！”
同学们投去钦佩的目光。
本居小铃恰好路过，听到自己的名字，伸头一看，立刻明白了怎么回事。
原来包装盒上的“3 to 5 years”应当翻译成“三到五岁”，可琪露诺竟然把那一小块纸撕下来向小铃请教。
难怪小铃会翻译错呢。
改编自苏联笑话 - 萌娘文库 （527）和苏联笑话 - 萌娘文库 （546）。
（这里也要借这个笑话告诫各位从事翻译工作的朋友们，搞翻译千万不可脱离语境，否则……）
