啊，大家好，我是说的小铃，今天我来和各位讲一下如何正确翻译啊。首先，我们具一个反例，首先就是翻译一定要结合语言习惯，不然翻译出来就会很奇怪嗷。

就比如这个…嗷…这个“我给你点颜色看看”，啊它的这个意思呢是“I will beat you”，但是同学们显然都很有想象力，并且力求在词意说也贴近原文，这种精神是好的。但是我想问一下这位同学，我问你，你写个“I will create some color to shot your eyes”是在想什么？你这很容易让人联想到一些其他东西知道吧。

再比如这个，很容易产生一些误会的嗷，就是我们尽可能要标注一下，以免产生歧义。就比如日语的这个，作文啊，我们的同学忘记那几个汉字怎么写了就干脆写了假名。但是你让我怎么在看到“しゃせい”，他这个就算知道是“写生”也很难不让人联想到“射*”好吗？

然后就是这个，有些同学不要老是在网上学些奇奇怪怪的词汇嗷，我们是普通外语教学不是语言学教学。你在上面写个“おちんちん”就不要再打什么注释说这是奶茶牌子了，大伙都是说日语就不要自欺欺人了好吗。还有三十谁在汉语作业把“金**博士”简写成“金博”的给老娘滚出来，你怎么不把“Funk of Click”写成“F**K”啊。