多年以后，面对从外界传来的英语阅读题，本居小铃会想起那个被狗洋文折磨的下午。那时她接到的翻译作业太过逆天，以至于多年以后仍难以忘怀。

“这个是菜谱吗？”她看着一本书上的“Explosion fuck duck”陷入沉思，如若不是旁边注释上标着的各种原料，她还会以为手里的是什么不可名状的成人读物。二次翻译后的东西总是这样。被邀请来一起翻译的霖之助翻遍自己的藏本，最后得出了一个最可靠的结论：这道菜叫“爆干鸭子”。

“但愿不会再遇到更离谱的。”说完她翻开下一页，看到开头写着“ferociously fuck beef”。

那天铃奈庵闹了火灾，据说是喷火器使用不当导致的，但小铃拒绝承认…真实的原因，或许永远不会有人知道。只是那天以后，小铃再没有接受过任何二次翻译的书籍。

两个月后的下午，霖之助在翻看一批小铃译的古籍时，发现了一处不对的地方。书上简短地写着“Deus beat me”，下注翻译却是“上帝锤我。”

“不应该是‘上帝保佑我’吗？”他找来小铃，指着那行字问道。反复确认后，他们确定真实意思是“上帝保佑我”，只是小铃误把这句话当成了英语，才闹出这般乌龙。

为了缓解尴尬，小铃取了封信，说是某个文化人给她写的情书。“Cum”她拿着那封信说道，“这个总是拉丁语了吧，‘一起’的意思…虽然我不可能同意的，不过这家伙还有些文化。”

“小铃…”霖之助低声说道，但最终没再往下说下去 。他知道那个词，实际上是个粗鄙的英语动词。